1
00:00:01,703 --> 00:00:05,543
(música dramática e cheia de suspense)

2
00:00:21,363 --> 00:00:23,593
Zephryn está se reunindo com o conselho?

3
00:00:23,586 --> 00:00:26,036
Entre lá e diga a ele
Eu tenho o que ele pediu.

4
00:00:26,042 --> 00:00:28,132
Ele saberá o que isso significa.

5
00:00:35,081 --> 00:00:38,231
Carro, o relé da sonda, alguma novidade?

6
00:00:38,229 --> 00:00:40,129
Não, capitão, mas ainda está em andamento

7
00:00:40,134 --> 00:00:43,204
na mesma direção,
seguindo os traços de íons.

8
00:00:43,195 --> 00:00:44,775
Assim que a trilha ficar mais forte, saberemos

9
00:00:44,784 --> 00:00:48,194
com certeza estamos no caminho certo.

10
00:00:48,187 --> 00:00:50,797
Eu te ligo no minuto em que
a sonda de telemetria chega.

11
00:00:50,797 --> 00:00:52,797
Você realmente deveria dormir.

12
00:00:53,758 --> 00:00:54,588
Qual é a utilidade?

13
00:00:54,591 --> 00:00:57,341
Vou simplesmente acordar com esse pesadelo novamente.

14
00:00:57,341 --> 00:01:00,491
Não posso perder Percy para os invasores.

15
00:01:00,485 --> 00:01:01,445
Não posso.

16
00:01:01,448 --> 00:01:04,028
CARAVAGGIO: Transmissão de entrada.

17
00:01:04,025 --> 00:01:04,935
De quem?

18
00:01:07,384 --> 00:01:09,074
CARAVAGGIO: Enviado há 17 horas.

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,389
Por favor, espere enquanto eu decodifico.

20
00:01:10,387 --> 00:01:12,067
Vamos, carro.

21
00:01:12,071 --> 00:01:13,861
CARAVAGGIO: Reproduzindo mensagem.

22
00:01:13,860 --> 00:01:14,780
Olá, Dante.

23
00:01:15,958 --> 00:01:17,968
Pedi que me deixassem enviar uma mensagem para você

24
00:01:17,974 --> 00:01:20,644
para que você saiba que estou bem.

25
00:01:20,641 --> 00:01:22,191
Estou bem.

26
00:01:22,187 --> 00:01:23,627
Me desculpe por ter feito tanta bagunça no seu quarto

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,745
mas você realmente deveria limpar
seus armários com mais frequência.

28
00:01:26,752 --> 00:01:30,152
Você pode encontrar algo que você
nem estavam procurando.

29
00:01:30,152 --> 00:01:32,222
Enquanto isso, estou
vou encontrar algo

30
00:01:32,217 --> 00:01:34,967
que você estava procurando.

31
00:01:34,972 --> 00:01:35,812
Até mais.

32
00:01:38,816 --> 00:01:40,646
O que você acha?

33
00:01:40,652 --> 00:01:42,742
Vou verificar meus aposentos.

34
00:01:44,249 --> 00:01:46,999
(música dramática)

35
00:01:57,259 --> 00:02:00,489
Zephryn quer um teste de DNA
a garota, só para ter certeza.

36
00:02:00,486 --> 00:02:01,316
Cuide disso.

37
00:02:04,652 --> 00:02:07,742
(música tensa e misteriosa)

38
00:02:19,958 --> 00:02:22,128
Por que ela aceitaria isso?

39
00:02:23,722 --> 00:02:26,812
(música tensa e misteriosa)

40
00:02:52,159 --> 00:02:54,409
(rangido)

41
00:03:01,714 --> 00:03:04,964
(música ousada e dramática)

42
00:03:17,118 --> 00:03:19,538
(disparo de arma)

43
00:03:32,792 --> 00:03:35,632
(faíscas chiando)

44
00:03:37,938 --> 00:03:40,268
(explodindo)

45
00:03:46,914 --> 00:03:50,234
(lasers disparando)

46
00:03:50,226 --> 00:03:53,226
(música de aventura)

47
00:04:01,321 --> 00:04:04,071
(música dramática)

48
00:04:12,124 --> 00:04:14,714
(abertura da porta)

49
00:04:15,945 --> 00:04:18,365
Zephryn concordou em ver você.

50
00:04:18,366 --> 00:04:21,036
Eu não estou interessado em
conhecer seu guru supremo.

51
00:04:21,035 --> 00:04:23,305
Não foi por isso que vim aqui.

52
00:04:23,306 --> 00:04:26,806
É uma grande honra conhecer o líder.

53
00:04:26,805 --> 00:04:29,415
Zephryn não é como ninguém
você já conheceu antes.

54
00:04:29,422 --> 00:04:30,262
Sim.

55
00:04:30,255 --> 00:04:32,865
SALOMEA: Ele tem dons extraordinários.

56
00:04:32,868 --> 00:04:33,978
Sim.

57
00:04:33,976 --> 00:04:35,796
Ele pode ver o tempo.

58
00:04:35,804 --> 00:04:37,664
Isso é bom para ele.

59
00:04:37,660 --> 00:04:39,830
Apenas deixe-me ver meu primo.

60
00:04:41,122 --> 00:04:43,882
Zephryn pediu a você
submeter-se a uma varredura de DNA,

61
00:04:43,880 --> 00:04:46,300
apenas para verificar sua identidade.

62
00:04:48,760 --> 00:04:50,460
Quem mais eu seria?

63
00:04:50,459 --> 00:04:52,529
Quem gostaria de vir aqui para uma reunião

64
00:04:52,530 --> 00:04:55,610
da pior escória do universo?

65
00:04:55,608 --> 00:04:56,528
Sem ofensa.

66
00:05:07,411 --> 00:05:08,411
Oh meu Deus.

67
00:05:12,150 --> 00:05:13,280
Onde?

68
00:05:13,278 --> 00:05:14,378
DANTE: Meus aposentos.

69
00:05:14,378 --> 00:05:15,958
Percy colocou lá.

70
00:05:17,656 --> 00:05:20,356
Mas de onde ela os tirou?

71
00:05:20,361 --> 00:05:21,611
Não sei.

72
00:05:23,931 --> 00:05:24,831
Carro?

73
00:05:24,825 --> 00:05:26,535
CARAVAGGIO: Capitão.

74
00:05:26,536 --> 00:05:28,196
Você pode escanear isso?

75
00:05:29,141 --> 00:05:30,521
Diga-me o que diabos tem dentro?

76
00:05:30,520 --> 00:05:31,690
CARAVAGGIO: Receio que não,

77
00:05:31,687 --> 00:05:34,237
a menos que você os remova
daquele contêiner.

78
00:05:34,239 --> 00:05:37,949
Foi claramente concebido para
evitar qualquer tipo de varredura.

79
00:05:37,946 --> 00:05:39,526
LUC: Eu não faria isso.

80
00:05:43,628 --> 00:05:45,608
E quanto a isso?

81
00:05:45,611 --> 00:05:46,441
GB275692.

82
00:05:50,069 --> 00:05:51,469
Você pode fazer uma pesquisa sobre isso?

83
00:05:51,468 --> 00:05:52,918
CARAVAGGIO: Procurando.

84
00:05:52,917 --> 00:05:55,667
(música dramática)

85
00:05:59,948 --> 00:06:03,028
(bipe eletrônico)

86
00:06:04,158 --> 00:06:08,328
Não seria engraçado se
Eu não sou quem penso que sou?

87
00:06:10,413 --> 00:06:12,663
CARAVAGGIO: Baixando.

88
00:06:13,902 --> 00:06:16,572
Jesus, olhe para todas essas coisas.

89
00:06:17,671 --> 00:06:20,651
(suspirando) Então ele voltou
todas as correspondências possíveis

90
00:06:20,653 --> 00:06:23,193
para essas letras e números.

91
00:06:23,194 --> 00:06:25,184
Caravaggio, refine a busca.

92
00:06:25,178 --> 00:06:26,548
CARAVAGGIO: Parâmetros?

93
00:06:26,550 --> 00:06:30,050
Ah, produtos agrícolas, terraformação.

94
00:06:31,519 --> 00:06:34,419
Estes não se parecem com nenhum
plantar sementes que eu já vi.

95
00:06:34,419 --> 00:06:38,289
LUC: Sim, mas é o
lugar mais lógico para começar.

96
00:06:38,288 --> 00:06:41,618
(música tensa e dramática)

97
00:06:42,741 --> 00:06:44,191
Carro, qual é o status dessa sonda?

98
00:06:44,187 --> 00:06:46,237
Ainda seguindo o rastro de íons, capitão.

99
00:06:46,243 --> 00:06:48,563
Algumas flutuações, mas
nenhuma mudança significativa.

100
00:06:48,561 --> 00:06:50,321
Por que diabos você está demorando tanto?

101
00:06:50,319 --> 00:06:52,629
Isso é inútil, eu vou
nunca supere isso,

102
00:06:52,629 --> 00:06:54,879
há muitos dados.

103
00:06:54,882 --> 00:06:57,642
Ok, Caravaggio, vamos lá,
vamos tentar outra coisa.

104
00:06:57,637 --> 00:07:01,797
Pesquise na sequência numérica
apenas, e depois as letras.

105
00:07:09,274 --> 00:07:10,114
Travis?

106
00:07:11,582 --> 00:07:14,082
Não sou mais chamado assim.

107
00:07:15,415 --> 00:07:17,705
Capitão, a sonda está
telemetria indica que

108
00:07:17,711 --> 00:07:20,791
escolhemos a trilha de íons da nave.

109
00:07:24,226 --> 00:07:27,976
Carro, ajuste o curso,
aumente a velocidade para 7, 0.

110
00:07:30,441 --> 00:07:33,771
(música dramática e tensa)

111
00:07:38,409 --> 00:07:40,239
Você é Travis ou não?

112
00:07:40,244 --> 00:07:42,654
Meu nome de Raider é Zephryn.

113
00:07:42,653 --> 00:07:46,503
Se isso for algum tipo de Raider
piada, não estou achando graça.

114
00:07:46,500 --> 00:07:48,350
Eu sou seu primo, Percy.

115
00:07:48,345 --> 00:07:50,275
Bem, então por que não
faça um teste de DNA em você,

116
00:07:50,278 --> 00:07:52,008
e depois conversaremos sobre isso?

117
00:07:52,008 --> 00:07:55,508
Sim, claro, se é isso que você deseja.

118
00:07:58,967 --> 00:08:01,387
(música tensa)

119
00:08:01,389 --> 00:08:03,749
Você poderia, por favor, conseguir um
técnico da ala médica,

120
00:08:03,753 --> 00:08:05,343
precisamos de uma varredura de DNA.

121
00:08:10,149 --> 00:08:12,649
Existem outras maneiras
Eu posso provar isso para você.

122
00:08:12,650 --> 00:08:13,480
Como?

123
00:08:16,315 --> 00:08:18,315
Eu me lembro de tudo.

124
00:08:21,341 --> 00:08:24,571
Nada na agricultura
ou reformar bancos de dados.

125
00:08:24,567 --> 00:08:25,787
A sequência numérica não parece ter

126
00:08:25,790 --> 00:08:26,910
qualquer significado.

127
00:08:26,911 --> 00:08:28,571
Sugestões?

128
00:08:28,567 --> 00:08:31,727
Carro, experimente recursos não agrícolas.

129
00:08:33,056 --> 00:08:34,226
O que você está pensando?

130
00:08:34,227 --> 00:08:37,627
Eu não sei, nuvem
semeadura, aquicultura, viral,

131
00:08:37,627 --> 00:08:38,777
coisas assim.

132
00:08:38,781 --> 00:08:39,611
Procurar.

133
00:08:41,663 --> 00:08:44,383
Só um momento, as sondas
a telemetria está chegando.

134
00:08:44,384 --> 00:08:46,704
Está definitivamente mais perto do ônibus espacial agora.

135
00:08:46,698 --> 00:08:49,448
A trilha de íons está marcada como litígono.

136
00:08:51,861 --> 00:08:52,691
Peguei ele.

137
00:08:54,465 --> 00:08:56,625
Carro, aumente a velocidade para 95.

138
00:08:57,558 --> 00:09:00,308
(música dramática)

139
00:09:04,737 --> 00:09:08,247
A reunião do subconselho é no dia 15.

140
00:09:08,254 --> 00:09:11,344
Ah, gostaria de falar com você, Saloméia.

141
00:09:14,186 --> 00:09:16,906
Você gosta de cultivar plantas?

142
00:09:16,909 --> 00:09:18,659
Sua mãe adorou.

143
00:09:19,505 --> 00:09:20,955
Ela passava todo o tempo no jardim

144
00:09:20,960 --> 00:09:22,850
enquanto você estava na escola.

145
00:09:22,845 --> 00:09:24,525
Ela me deixou ajudar às vezes.

146
00:09:24,530 --> 00:09:27,310
Ela nunca me deixaria tocar no seu jardim.

147
00:09:27,314 --> 00:09:30,674
Você era muito territorial, você sabe.

148
00:09:30,671 --> 00:09:32,561
Onde estava meu jardim?

149
00:09:32,561 --> 00:09:34,531
No canto sudeste do quintal,

150
00:09:34,529 --> 00:09:36,729
ao lado do pequeno lago.

151
00:09:36,734 --> 00:09:38,924
Você plantou snapdragons lá.

152
00:09:38,923 --> 00:09:40,673
Todas as cores diferentes.

153
00:09:41,806 --> 00:09:43,556
É verdade, eu fiz.

154
00:09:44,809 --> 00:09:46,619
Você me disse que eles arrancariam meus dedos com uma mordida

155
00:09:46,616 --> 00:09:48,616
se eu tentasse escolhê-los.

156
00:09:51,818 --> 00:09:55,378
Você costumava fingir que era um explorador.

157
00:09:55,381 --> 00:09:58,161
Uma vez você estava fora
explorando na floresta,

158
00:09:58,163 --> 00:10:00,033
peguei o GPS do seu pai,

159
00:10:00,027 --> 00:10:04,107
e deixou cair na lagoa
por acidente, lembra?

160
00:10:05,805 --> 00:10:08,455
Ele nunca soube o que aconteceu com isso.

161
00:10:08,461 --> 00:10:10,761
Como você sabe o que aconteceu com isso?

162
00:10:10,762 --> 00:10:12,352
Eu estava lá.

163
00:10:12,346 --> 00:10:16,526
Sim, mas você teria sido
um bebê quando isso aconteceu.

164
00:10:16,526 --> 00:10:19,526
Eu te disse, lembro de tudo.

165
00:10:23,647 --> 00:10:24,957
Eu lembro de você correndo pelo nosso quintal

166
00:10:24,960 --> 00:10:26,790
quando os Raiders chegaram.

167
00:10:28,726 --> 00:10:30,056
Você estava chorando.

168
00:10:31,967 --> 00:10:34,097
Sua casa estava pegando fogo.

169
00:10:34,104 --> 00:10:36,524
Tudo bem, eu acredito em você.

170
00:10:37,532 --> 00:10:41,182
Muitas vezes desejo que os Raiders
tinha levado você também.

171
00:10:41,178 --> 00:10:43,678
Eu não teria me sentido tão sozinho.

172
00:10:46,038 --> 00:10:48,348
Carro, o visual ficou offline.

173
00:10:48,346 --> 00:10:50,646
Essa sonda ainda está transmitindo alguma coisa?

174
00:10:50,651 --> 00:10:51,681
CARAVAGGIO: Não, capitão.

175
00:10:51,683 --> 00:10:54,063
Eu não sei o que aconteceu,
simplesmente parou.

176
00:10:54,061 --> 00:10:55,331
Manter o curso e a velocidade atuais,

177
00:10:55,330 --> 00:10:57,730
siga a sonda, nós os encontraremos.

178
00:10:57,728 --> 00:11:00,148
Dante, não sabemos o que
estamos entrando aqui.

179
00:11:00,146 --> 00:11:02,876
Eles mataram minha esposa, roubaram meu filho,

180
00:11:02,881 --> 00:11:06,031
eles não vão levar Percy, não.

181
00:11:06,030 --> 00:11:08,780
(música dramática)

182
00:11:12,966 --> 00:11:16,636
Por que você fez isso, por que
você vai para o navio de Montana?

183
00:11:16,639 --> 00:11:18,649
E depois trazer a garota de volta para cá.

184
00:11:18,648 --> 00:11:21,098
Fui porque Zephryn me pediu.

185
00:11:21,102 --> 00:11:23,922
E quanto à garota, eu precisava dela.

186
00:11:23,922 --> 00:11:26,932
Ela sabe como operar
o dispositivo que Zephryn queria.

187
00:11:26,934 --> 00:11:30,324
Foi um julgamento muito ruim
da parte dele e da sua.

188
00:11:30,319 --> 00:11:32,509
Ele deveria ter me contado
o que ele estava planejando.

189
00:11:32,510 --> 00:11:33,700
Por que?

190
00:11:33,702 --> 00:11:35,252
Então você poderia tê-lo dissuadido?

191
00:11:35,254 --> 00:11:38,284
Eu tenho o direito de saber o que ele está fazendo,

192
00:11:38,279 --> 00:11:41,059
Sou seu conselheiro e seu pai.

193
00:11:41,058 --> 00:11:43,698
Você não tem autoridade sobre mim.

194
00:11:43,695 --> 00:11:46,485
Meu dever é claro, eu estava
treinado desde a infância

195
00:11:46,491 --> 00:11:48,121
para ser o protetor do líder.

196
00:11:48,118 --> 00:11:52,288
Ah, e o que você poderia
possivelmente protegê-lo?

197
00:11:54,867 --> 00:11:56,157
Você.

198
00:11:56,158 --> 00:11:57,548
ZEPHRYN: Você já ouviu o suficiente?

199
00:11:57,547 --> 00:11:58,377
Sim.

200
00:12:04,752 --> 00:12:05,752
Dispensado.

201
00:12:12,202 --> 00:12:14,122
Vá em frente, eu não me importo,

202
00:12:15,502 --> 00:12:18,162
se você ainda sente você
preciso desse tipo de prova.

203
00:12:18,161 --> 00:12:19,411
Eu não ligo.

204
00:12:20,384 --> 00:12:24,224
(música dramática e cheia de suspense)

205
00:12:30,975 --> 00:12:33,085
Caravaggio experimenta sensores de longo alcance agora.

206
00:12:33,087 --> 00:12:35,117
CARAVAGGIO: Digitalização.

207
00:12:35,122 --> 00:12:36,802
Estamos captando sinais de uma embarcação,

208
00:12:36,795 --> 00:12:39,815
não há vários navios, capitão.

209
00:12:39,823 --> 00:12:41,163
Trace um curso.

210
00:12:42,260 --> 00:12:43,680
Vamos pegá-los.

211
00:12:44,668 --> 00:12:48,248
(música tensa e cheia de suspense)

212
00:12:55,659 --> 00:12:58,129
Capitão, agora posso
detectar os vasos

213
00:12:58,129 --> 00:13:00,459
em nossos scanners de curto alcance.

214
00:13:01,933 --> 00:13:03,473
Perto o suficiente para conseguir uma identificação, carro?

215
00:13:03,473 --> 00:13:07,503
Sim, mas não consigo
pegue um, deixe-me tentar novamente.

216
00:13:07,504 --> 00:13:08,924
LUC: GB275692.

217
00:13:12,755 --> 00:13:13,585
O que?

218
00:13:15,285 --> 00:13:17,455
GB é Gana Bioquímico.

219
00:13:17,458 --> 00:13:19,418
Lembre-se que o Pomar era
financiando esse projeto para eles,

220
00:13:19,421 --> 00:13:21,441
toda aquela bagunça com Stephen Hamilton.

221
00:13:21,438 --> 00:13:23,838
Hamilton, manipulação da atmosfera.

222
00:13:23,842 --> 00:13:24,682
Sim.

223
00:13:25,768 --> 00:13:28,978
O pomar e os invasores
estão atrás da mesma coisa.

224
00:13:28,980 --> 00:13:30,480
Eles poderiam estar nisso juntos?

225
00:13:30,483 --> 00:13:31,583
Do jeito que as coisas estão indo no Pomar,

226
00:13:31,576 --> 00:13:32,996
tudo é possível.

227
00:13:32,999 --> 00:13:33,889
Por que você não liga para o seu
amigo do Pomar,

228
00:13:33,889 --> 00:13:35,309
veja o que ele pode descobrir.

229
00:13:35,309 --> 00:13:37,259
talvez eu consiga acessar
algumas informações eu mesmo.

230
00:13:37,255 --> 00:13:40,805
Capitão, não consigo identificar um
único navio deste grupo,

231
00:13:40,809 --> 00:13:42,409
e é bastante grande.

232
00:13:42,405 --> 00:13:45,795
Eles estão bloqueando efetivamente as verificações de identidade.

233
00:13:45,803 --> 00:13:46,643
Invasores.

234
00:13:51,095 --> 00:13:54,625
Você não parece muito surpreso
pelas coisas que eu te contei.

235
00:13:54,626 --> 00:13:56,906
Por que você tem uma memória tão boa?

236
00:13:56,907 --> 00:14:01,737
Eu não sei, é por isso
Preciso falar com Penny.

237
00:14:01,741 --> 00:14:04,211
Acho que ela fez isso comigo.

238
00:14:04,209 --> 00:14:05,459
Eu odeio dizer isso a você--

239
00:14:05,455 --> 00:14:08,035
(abertura da porta)

240
00:14:11,645 --> 00:14:12,555
'com licença.

241
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Certamente.

242
00:14:16,259 --> 00:14:17,869
Tem certeza de que deseja fazer isso?

243
00:14:17,872 --> 00:14:21,792
Eu esperei muito tempo
por respostas, Saloméia.

244
00:14:24,610 --> 00:14:28,440
(música dramática e cheia de suspense)

245
00:14:30,645 --> 00:14:32,635
Estou restringindo o
Bancos de dados da Orchard,

246
00:14:32,639 --> 00:14:36,609
tentando isolar o
arquivos de pesquisa corretos.

247
00:14:36,609 --> 00:14:38,339
Por que você não vai direto para Navarra?

248
00:14:38,343 --> 00:14:40,473
Eu não confio no
canal de comunicação mais.

249
00:14:40,467 --> 00:14:41,607
E não quero arriscar alertar

250
00:14:41,611 --> 00:14:45,431
as pessoas erradas se eu não for necessário.

251
00:14:45,428 --> 00:14:47,168
(chiado eletrônico)

252
00:14:47,166 --> 00:14:47,996
Olha.

253
00:14:55,767 --> 00:14:59,017
(suspirando) Mesmo um homem fortemente armado
navio de forças especiais

254
00:14:59,018 --> 00:15:01,268
hesitaria em entrar lá, Dante.

255
00:15:01,267 --> 00:15:04,057
Bem, eu não vou hesitar,
Vou buscar Percy.

256
00:15:04,055 --> 00:15:06,905
Agora que sei que tenho o que eles querem,

257
00:15:06,913 --> 00:15:09,363
Talvez eu consiga encontrar Travis.

258
00:15:09,360 --> 00:15:10,870
E se isso não vale a pena
apostando tudo,

259
00:15:10,871 --> 00:15:12,621
Eu não sei o que é.

260
00:15:15,982 --> 00:15:18,172
Mas escute, Luc, você não precisa ir.

261
00:15:18,167 --> 00:15:19,987
Você quer sair disso
enviar agora, está tudo bem.

262
00:15:19,989 --> 00:15:21,759
Basta pegar o ônibus e ir embora.

263
00:15:21,762 --> 00:15:24,382
Não estou pedindo que você arrisque sua vida.

264
00:15:24,383 --> 00:15:27,803
É minha família, é minha luta, não sua.

265
00:15:28,722 --> 00:15:29,722
Esqueça.

266
00:15:30,579 --> 00:15:31,859
Depois de tudo o que aconteceu,

267
00:15:31,859 --> 00:15:33,969
todas as vezes que eu
colocou você e Percy em perigo

268
00:15:33,972 --> 00:15:35,892
por causa do Pomar.

269
00:15:37,778 --> 00:15:40,278
A lealdade tem limites, Luc.

270
00:15:42,869 --> 00:15:44,539
Dante, passei o
melhor parte da minha vida

271
00:15:44,536 --> 00:15:46,256
ser leal a um pai e a uma causa

272
00:15:46,261 --> 00:15:48,551
Eu nunca entendi completamente.

273
00:15:48,552 --> 00:15:51,622
Isto é real e envolve
pessoas com quem me importo.

274
00:15:51,618 --> 00:15:55,788
Então, claramente, os riscos são
vale a pena pegar, então estou dentro.

275
00:15:57,166 --> 00:15:57,996
Estou dentro.

276
00:16:01,661 --> 00:16:04,801
As sementes, em breve estarão em nossa posse.

277
00:16:04,799 --> 00:16:07,829
Nossa nação será restaurada
para sua antiga glória,

278
00:16:07,834 --> 00:16:12,004
e mais uma vez ser um formidável
poder no universo.

279
00:16:13,340 --> 00:16:17,860
Mas devemos prosseguir
lentamente e com cautela.

280
00:16:17,857 --> 00:16:20,817
Eu vou mantê-lo informado
a situação à medida que ela se desenvolve.

281
00:16:20,820 --> 00:16:22,320
Reunião encerrada.

282
00:16:25,037 --> 00:16:27,537
(música tensa)

283
00:16:34,034 --> 00:16:36,444
O navio de Dante Montana é
dentro da distância de chamada.

284
00:16:36,437 --> 00:16:37,937
Como procedemos?

285
00:16:37,935 --> 00:16:38,935
Eu cuido de Montana,

286
00:16:38,944 --> 00:16:41,704
é uma simples questão de fazer um acordo.

287
00:16:41,701 --> 00:16:43,761
Mas você não sabe por
certeza de que ele tem as sementes.

288
00:16:43,761 --> 00:16:45,091
Ah, ele os tem.

289
00:16:45,088 --> 00:16:48,148
E nós temos o filho dele e
sobrinha como instrumento de barganha.

290
00:16:48,151 --> 00:16:50,391
Como você pode falar sobre Zephryn desse jeito?

291
00:16:50,390 --> 00:16:52,260
Como se ele fosse apenas um meio para atingir um fim.

292
00:16:52,257 --> 00:16:54,177
Não seja tão infantil.

293
00:16:54,183 --> 00:16:55,643
Zephryn está bem ciente da importância

294
00:16:55,640 --> 00:16:57,830
desta transação e seu papel nela.

295
00:16:57,833 --> 00:17:01,003
Agora vá buscá-lo e traga-o para mim.

296
00:17:09,994 --> 00:17:12,584
(música solene)

297
00:17:14,475 --> 00:17:15,575
Eu acho que eles remarcaram a reunião

298
00:17:15,582 --> 00:17:18,252
quando Bramwell interrompeu isso, hein?

299
00:17:19,333 --> 00:17:21,403
A menos que algo mais
importante está acontecendo.

300
00:17:21,399 --> 00:17:23,119
A segurança não parece muito rígida.

301
00:17:23,120 --> 00:17:25,470
Eles nos deixaram chegar muito perto.

302
00:17:25,472 --> 00:17:27,652
CARAVAGGIO: Capitão, você está sendo saudado.

303
00:17:27,654 --> 00:17:28,744
Aqui vamos nós.

304
00:17:31,825 --> 00:17:34,485
Tudo bem, carro, abra o canal.

305
00:17:36,745 --> 00:17:38,515
SÊNECA: Dante Montana.

306
00:17:38,518 --> 00:17:39,348
Sim.

307
00:17:40,255 --> 00:17:42,305
Você me deixou em desvantagem.

308
00:17:42,305 --> 00:17:45,515
Sou Seneca, do clã Igus Jomar.

309
00:17:45,518 --> 00:17:47,278
Eu não me importo de qual clã você é.

310
00:17:47,284 --> 00:17:48,754
Oh sério.

311
00:17:48,753 --> 00:17:50,833
Eu acredito que você tem membros de
minha família a bordo de seus navios,

312
00:17:50,834 --> 00:17:54,254
Vim para levá-los de volta, os dois.

313
00:17:56,575 --> 00:17:59,985
E o que você pode oferecer
em troca, capitão?

314
00:17:59,991 --> 00:18:02,851
Você está interessado neles?

315
00:18:02,845 --> 00:18:04,595
Eu deveria estar?

316
00:18:04,596 --> 00:18:07,486
São as sementes
você está procurando.

317
00:18:07,493 --> 00:18:09,733
Eu esperava que você dissesse isso.

318
00:18:09,727 --> 00:18:13,167
Como posso saber que você está dizendo a verdade?

319
00:18:13,167 --> 00:18:15,997
Bem, acho que você terá que confiar em mim.

320
00:18:16,003 --> 00:18:18,243
Isso é pedir muito.

321
00:18:18,243 --> 00:18:19,953
O quanto você quer as sementes?

322
00:18:19,948 --> 00:18:23,278
O quanto você quer seu filho?

323
00:18:23,283 --> 00:18:24,783
Vejo que temos um acordo.

324
00:18:24,778 --> 00:18:27,308
Vou mandar um ônibus para
trazê-lo para o nosso navio,

325
00:18:27,311 --> 00:18:29,141
você vai me dar as sementes, e então,

326
00:18:29,140 --> 00:18:30,930
você verá sua família.

327
00:18:30,925 --> 00:18:35,005
Não, você traz minha família aqui,
então eu te dou as sementes.

328
00:18:35,012 --> 00:18:38,012
Oh Capitão Montana, você é
em nosso território agora

329
00:18:38,012 --> 00:18:40,602
e não está em posição de definir termos.

330
00:18:40,601 --> 00:18:43,101
Você tem muito a perder.

331
00:18:55,033 --> 00:18:57,373
Você já usou isso antes.

332
00:19:02,784 --> 00:19:04,034
Na verdade não.

333
00:19:05,569 --> 00:19:08,309
ZEFRYN: Sim, você tem.

334
00:19:08,314 --> 00:19:09,824
Tia Penny.

335
00:19:09,821 --> 00:19:11,071
Isso mesmo.

336
00:19:12,774 --> 00:19:15,084
Dante usa um disco especial para isso,

337
00:19:15,076 --> 00:19:16,986
ele carrega isso com ele.

338
00:19:18,425 --> 00:19:19,305
A visão passada permite que você veja o que

339
00:19:19,305 --> 00:19:22,305
tornou-se importante no presente.

340
00:19:24,090 --> 00:19:26,670
Obrigado pela sua ajuda, Percy.

341
00:19:29,089 --> 00:19:32,029
Sejamos absolutamente
claro sobre isso, Sêneca.

342
00:19:32,034 --> 00:19:35,624
Eu te dou as sementes,
você me dá minha sobrinha.

343
00:19:37,356 --> 00:19:38,266
E meu filho.

344
00:19:39,854 --> 00:19:40,694
Hum-hum.

345
00:19:42,139 --> 00:19:44,899
Aquela pequena vasilha que você está segurando,

346
00:19:44,902 --> 00:19:48,032
é um preço inconsequente a pagar para

347
00:19:48,026 --> 00:19:50,036
reunir sua família, não é, Montana?

348
00:19:50,038 --> 00:19:51,288
Isso é.

349
00:19:51,293 --> 00:19:53,173
Então você vai me trazer as sementes?

350
00:19:53,166 --> 00:19:56,946
Como posso ter certeza de que você
manter sua parte do acordo?

351
00:19:56,946 --> 00:19:58,186
Você me pede para confiar em você,

352
00:19:58,186 --> 00:20:02,526
você deve, portanto,
me dê a mesma confiança.

353
00:20:02,528 --> 00:20:04,668
Você tem minha palavra de que não sofrerá nenhum dano.

354
00:20:04,665 --> 00:20:07,145
E você pode ficar com as sementes
até ver Travis.

355
00:20:07,148 --> 00:20:08,668
Dante.

356
00:20:08,671 --> 00:20:10,791
Você pode virar as sementes
na presença de Travis,

357
00:20:10,792 --> 00:20:12,162
você concordará com isso?

358
00:20:12,156 --> 00:20:12,986
Sim.

359
00:20:12,989 --> 00:20:14,409
Bom!

360
00:20:14,414 --> 00:20:16,424
Então enviarei uma nave para buscá-lo.

361
00:20:16,420 --> 00:20:17,500
Multar.

362
00:20:17,496 --> 00:20:21,936
Ah, e Capitão Montana,
você virá sozinho.

363
00:20:21,936 --> 00:20:23,236
Sim.

364
00:20:23,235 --> 00:20:24,665
Você não terá permissão
embarcar em nosso navio

365
00:20:24,670 --> 00:20:27,210
com armas ou comunicação
dispositivos de qualquer tipo,

366
00:20:27,205 --> 00:20:28,705
você entende?

367
00:20:30,758 --> 00:20:31,588
Sim.

368
00:20:32,567 --> 00:20:34,797
Você pode enviar uma mensagem para
sua tripulação quando você chegar

369
00:20:34,797 --> 00:20:36,167
para garantir-lhes a sua segurança.

370
00:20:36,174 --> 00:20:39,234
Eu acredito que você recebeu tal
uma mensagem de sua sobrinha.

371
00:20:39,228 --> 00:20:40,518
Nós fizemos.

372
00:20:40,519 --> 00:20:44,299
Você vê, capitão, você e eu chegamos a um

373
00:20:44,298 --> 00:20:45,968
acordo civilizado.

374
00:20:47,415 --> 00:20:51,575
Nós, Raiders, somos, não os
bárbaros que você acreditava que éramos,

375
00:20:53,193 --> 00:20:54,353
estamos?

376
00:20:54,352 --> 00:20:58,042
Você quer provar o seu
humanidade, devolva meu filho.

377
00:20:58,042 --> 00:21:00,462
Não falta muito, capitão.

378
00:21:07,813 --> 00:21:10,983
(música solene e tensa)

379
00:21:14,953 --> 00:21:18,293
Será um encontro muito interessante.

380
00:21:20,598 --> 00:21:23,428
Você, Zephryn, e seu verdadeiro pai.

381
00:21:24,354 --> 00:21:26,534
Eu sou o verdadeiro pai de Zephryn.

382
00:21:26,528 --> 00:21:28,748
Dante Montana não significa nada para ele agora.

383
00:21:28,751 --> 00:21:29,701
Mas você deve perceber que Dante

384
00:21:29,700 --> 00:21:31,680
esperando levar Zephryn com ele.

385
00:21:31,677 --> 00:21:36,177
Bem, deixe-o pensar isso,
funciona a nosso favor.

386
00:21:36,175 --> 00:21:37,455
Você não está nem um pouco preocupado com

387
00:21:37,457 --> 00:21:39,537
como isso afetará Zephryn?

388
00:21:39,538 --> 00:21:43,268
Não o subestime,
ele não é uma criança comum.

389
00:21:43,265 --> 00:21:45,255
Zephryn entende que
seu destino está entrelaçado com

390
00:21:45,259 --> 00:21:46,859
o dos Raiders.

391
00:21:46,861 --> 00:21:49,811
Ele é nosso líder e nosso guia.

392
00:21:49,809 --> 00:21:51,819
Você acredita apenas naquilo que se adapta ao seu propósito.

393
00:21:51,817 --> 00:21:54,237
Essas outras questões são insignificantes

394
00:21:54,237 --> 00:21:56,487
em comparação com as sementes.

395
00:21:57,448 --> 00:22:00,548
Eu peguei o fim do seu
pouco discurso antes.

396
00:22:00,549 --> 00:22:01,659
SÊNECA: Sim.

397
00:22:01,658 --> 00:22:03,368
eu acho interessante
que você de todas as pessoas

398
00:22:03,372 --> 00:22:04,472
deve aconselhar o conselho a prosseguir

399
00:22:04,468 --> 00:22:06,908
lentamente e com cautela.

400
00:22:06,906 --> 00:22:08,286
Você dedicou toda a sua vida a

401
00:22:08,290 --> 00:22:10,490
perseguindo o sonho de um mundo natal dos Raiders,

402
00:22:10,492 --> 00:22:12,012
e essas sementes são a chave.

403
00:22:12,010 --> 00:22:12,990
Sim.

404
00:22:12,989 --> 00:22:14,639
Então, por que à beira de
realizando o sonho

405
00:22:14,637 --> 00:22:17,657
você sugeriria de repente
é hora de moderação?

406
00:22:17,658 --> 00:22:19,598
É aí que reside a diferença entre

407
00:22:19,596 --> 00:22:21,346
juventude e experiência.

408
00:22:22,812 --> 00:22:24,962
A véspera de uma grande vitória não é hora de

409
00:22:24,957 --> 00:22:26,997
jogue a cautela ao vento.

410
00:22:26,997 --> 00:22:28,337
A história está repleta de histórias de

411
00:22:28,340 --> 00:22:31,040
batalhas perdidas por pura arrogância.

412
00:22:31,042 --> 00:22:33,462
Não cometerei esse erro.

413
00:22:40,874 --> 00:22:43,624
(música dramática)

414
00:22:48,242 --> 00:22:51,792
Dante Montana estará aqui muito em breve.

415
00:22:51,793 --> 00:22:55,713
O tempo está próximo, esta é a coisa certa.

416
00:22:55,708 --> 00:23:00,468
Zephryn, este será o
primeira vez você verá Dante.

417
00:23:00,470 --> 00:23:02,180
Não exatamente.

418
00:23:02,183 --> 00:23:04,253
Em muito tempo.

419
00:23:04,245 --> 00:23:07,865
Estou preocupado com
Sêneca, o que ele poderia fazer.

420
00:23:07,868 --> 00:23:10,718
Ele parece muito relaxado com tudo isso,

421
00:23:10,718 --> 00:23:13,138
considerando as implicações.

422
00:23:14,293 --> 00:23:15,853
O que o impede de
pegando as sementes de Dante

423
00:23:15,853 --> 00:23:18,603
imediatamente e depois matá-lo?

424
00:23:19,451 --> 00:23:21,401
Sêneca não fará isso.

425
00:23:21,396 --> 00:23:23,056
SALOMEIA: Por que não?

426
00:23:23,056 --> 00:23:25,236
Porque você estará com
a comissão de boas-vindas,

427
00:23:25,239 --> 00:23:27,259
e ele saberá que eu te enviei.

428
00:23:27,264 --> 00:23:29,264
Sêneca não tem medo de mim.

429
00:23:29,255 --> 00:23:32,335
Talvez não, mas ele tem medo de mim.

430
00:23:33,784 --> 00:23:36,284
(música misteriosa)

431
00:23:38,522 --> 00:23:41,362
Estou desarmado, você não acha
você está compensando demais?

432
00:23:41,359 --> 00:23:43,859
Melhor prevenir do que remediar.

433
00:23:43,855 --> 00:23:45,245
As sementes.

434
00:23:45,248 --> 00:23:47,418
Meu filho, esse é o acordo.

435
00:23:48,979 --> 00:23:50,919
Isso dificilmente é necessário,

436
00:23:50,916 --> 00:23:52,886
a menos que você esteja planejando uma execução.

437
00:23:52,888 --> 00:23:56,228
Eu estava simplesmente sendo cauteloso, Salomea.

438
00:23:56,233 --> 00:23:57,983
Guardem suas armas.

439
00:24:00,470 --> 00:24:02,550
Bem-vindo, Capitão Montana.

440
00:24:07,138 --> 00:24:08,778
Caravaggio, como você descobriu isso?

441
00:24:08,780 --> 00:24:10,240
CARAVAGGIO: É um
revista eletrônica, publicada por

442
00:24:10,242 --> 00:24:13,082
uma sociedade científica muito obscura.

443
00:24:13,965 --> 00:24:16,715
Huh, os caras que escreveram este artigo,

444
00:24:16,721 --> 00:24:20,011
ambos estão empregados
por Gana Bioquímica.

445
00:24:20,008 --> 00:24:21,778
Eles pensam que semear atmosferas

446
00:24:21,779 --> 00:24:25,299
é uma alternativa à tereformação.

447
00:24:25,295 --> 00:24:27,355
Mais barato, mais rápido e viável em

448
00:24:27,363 --> 00:24:30,133
qualquer ambiente no universo, hm.

449
00:24:30,127 --> 00:24:33,977
Eles não conseguiram o financiamento
para realizar os testes.

450
00:24:33,975 --> 00:24:35,615
Até o Orchard ficar sabendo disso.

451
00:24:35,620 --> 00:24:36,710
Eles estão se referindo às mesmas sementes

452
00:24:36,708 --> 00:24:38,898
que Dante tem em sua posse?

453
00:24:38,902 --> 00:24:43,442
Hum, nada específico
aqui para confirmar isso.

454
00:24:43,440 --> 00:24:44,270
Hum.

455
00:24:48,387 --> 00:24:50,967
Código de acesso, cruzando o Rubicão.

456
00:24:50,972 --> 00:24:52,612
Solicitando transmissão imediata de todos

457
00:24:52,611 --> 00:24:56,501
arquivos de pesquisa relacionados
para Gana Bioquímica.

458
00:24:56,498 --> 00:24:59,828
(música tensa e dramática)

459
00:25:05,492 --> 00:25:06,742
NAVARRA: Lucas.

460
00:25:06,740 --> 00:25:07,810
Você tem a informação?

461
00:25:07,813 --> 00:25:08,913
NAVARRA: Não importa tudo
isso, eu tenho algo

462
00:25:08,905 --> 00:25:10,885
ainda mais crítico para lhe contar.

463
00:25:10,890 --> 00:25:13,850
Tosca sabe o que está acontecendo
em diante, ela já foi despachada

464
00:25:13,854 --> 00:25:16,544
uma embarcação fortemente armada
para seguir a Tulipa.

465
00:25:16,537 --> 00:25:17,857
Mas por que, sementes?

466
00:25:17,862 --> 00:25:20,132
NAVARRE: Não, é Travis que ela está atrás.

467
00:25:20,125 --> 00:25:20,955
Travis?

468
00:25:20,958 --> 00:25:22,788
Dante está prestes a dar a ela
a chance perfeita de pegá-lo

469
00:25:22,786 --> 00:25:24,966
sem ter que enfrentar os Raiders.

470
00:25:24,965 --> 00:25:28,715
Dante está falando sério
perigo, transmissão final.

471
00:25:29,594 --> 00:25:32,244
Caravaggio, ligue o
transporte para partida imediata.

472
00:25:32,238 --> 00:25:33,078
CARAVAGGIO: Aonde você vai?

473
00:25:33,077 --> 00:25:35,357
LUC: Vou chamar o Dante.

474
00:25:35,357 --> 00:25:38,017
(música séria)

475
00:25:42,055 --> 00:25:43,315
DANTE: Você está bem?

476
00:25:43,317 --> 00:25:44,147
Hum-hm.

477
00:25:48,658 --> 00:25:52,828
Encontrei Travis, mas não
acho que ele é o que você esperava.

478
00:25:59,562 --> 00:26:00,982
DANTE: Travis?

479
00:26:08,351 --> 00:26:11,001
Sou chamado de Zephryn há muitos anos.

480
00:26:11,000 --> 00:26:13,500
Na verdade, não sou mais Travis.

481
00:26:16,258 --> 00:26:20,258
Eu liguei para esse homem
pai durante a maior parte da minha vida.

482
00:26:21,876 --> 00:26:23,786
Como devo ligar para você?

483
00:26:25,537 --> 00:26:27,617
PERCY: Chame-o de Dante.

484
00:26:30,290 --> 00:26:33,290
Você se sentirá confortável com isso?

485
00:26:38,484 --> 00:26:41,364
Caravaggio, se eu não voltar em 12 horas,

486
00:26:41,358 --> 00:26:43,138
contacte o Navarre e diga-lhe onde estamos.

487
00:26:43,142 --> 00:26:44,422
CARAVAGGIO: Deveria
ser um membro da tripulação a bordo

488
00:26:44,420 --> 00:26:45,870
nestas circunstâncias.

489
00:26:45,865 --> 00:26:47,595
Caravaggio, não tenho escolha.

490
00:26:47,595 --> 00:26:49,705
Tenha todos os sistemas prontos
ir, incluindo armas,

491
00:26:49,714 --> 00:26:51,324
e esteja preparado para uma partida imediata

492
00:26:51,319 --> 00:26:52,949
quando todos estiverem de volta a bordo.

493
00:26:52,954 --> 00:26:54,914
CARAVAGGIO: E se ninguém voltar?

494
00:26:54,907 --> 00:26:58,157
Ah, não se preocupe, estaremos de volta.

495
00:26:58,162 --> 00:27:02,002
Você está preparado agora
virar as sementes?

496
00:27:02,003 --> 00:27:04,253
Você é nojento.

497
00:27:04,246 --> 00:27:06,406
Você não demonstra nenhum sentimento,
sem respeito pelo seu filho

498
00:27:06,409 --> 00:27:07,989
e o que isso significa para ele.

499
00:27:07,988 --> 00:27:10,568
Você me dá um sermão sobre respeito?

500
00:27:11,643 --> 00:27:12,853
Eu sugiro que você aprenda os limites

501
00:27:12,854 --> 00:27:15,244
de sua responsabilidade, Saloméia.

502
00:27:15,240 --> 00:27:16,070
Você não é meu--

503
00:27:16,073 --> 00:27:16,913
Chega.

504
00:27:18,021 --> 00:27:21,271
(música tensa e séria)

505
00:27:30,875 --> 00:27:33,535
Tem bastante tempo para isso, pai.

506
00:27:36,930 --> 00:27:39,680
(música dramática)

507
00:27:42,370 --> 00:27:43,910
Devo dizer-lhe o quão grato
nós somos que você tem

508
00:27:43,914 --> 00:27:45,954
trouxe as sementes para nós.

509
00:27:45,950 --> 00:27:48,280
Meu povo não esquecerá seu presente.

510
00:27:48,276 --> 00:27:49,686
Seu povo?

511
00:27:49,692 --> 00:27:51,602
Zephryn é nosso líder.

512
00:27:51,599 --> 00:27:54,209
Líder dos Saqueadores?

513
00:27:54,205 --> 00:27:57,815
Meu filho tem habilidades muito especiais.

514
00:27:57,815 --> 00:28:00,545
Eu mesmo explicarei tudo isso para Dante,

515
00:28:00,548 --> 00:28:02,468
quando chegar a hora certa.

516
00:28:03,615 --> 00:28:05,005
As sementes representam o início de uma

517
00:28:05,007 --> 00:28:06,467
nova era para os Raiders.

518
00:28:06,469 --> 00:28:09,529
Pretendemos recolonizar
nossa pátria ancestral.

519
00:28:09,532 --> 00:28:11,872
Sua lua foi exterminada
nas Sétimas Guerras.

520
00:28:11,874 --> 00:28:14,044
Não, não esse acordo.

521
00:28:15,227 --> 00:28:18,917
Nossa verdadeira pátria ancestral, a terra.

522
00:28:18,921 --> 00:28:21,251
A Terra é pouco habitável.

523
00:28:22,409 --> 00:28:25,909
Você já ouviu falar
manipulação atmosférica, Dante?

524
00:28:25,913 --> 00:28:27,753
DANTE: Sim.

525
00:28:27,749 --> 00:28:30,019
Seremos os primeiros a usá-lo.

526
00:28:30,024 --> 00:28:32,534
Nossa existência nômade chegará ao fim.

527
00:28:32,526 --> 00:28:36,456
Os Raiders realmente querem
resolver, colonizar?

528
00:28:36,464 --> 00:28:37,774
Terra.

529
00:28:37,766 --> 00:28:41,416
Eles não vão fazer isso, é
não em sua natureza.

530
00:28:41,418 --> 00:28:43,538
Esta vida foi imposta a nós.

531
00:28:43,537 --> 00:28:45,867
As sementes vão mudar tudo isso.

532
00:28:45,869 --> 00:28:49,229
É minha missão, meu propósito de alma,

533
00:28:49,230 --> 00:28:51,560
para trazer paz ao meu povo.

534
00:28:53,326 --> 00:28:54,736
É o meu destino.

535
00:28:56,435 --> 00:28:59,515
(música profunda e solene)

536
00:29:13,348 --> 00:29:14,958
Salomea, por favor, leve Percy

537
00:29:14,958 --> 00:29:16,698
de volta para seus aposentos agora.

538
00:29:16,698 --> 00:29:18,468
Espere um minuto, não.

539
00:29:18,466 --> 00:29:22,316
Por favor, eu só desejo
algum tempo sozinho com você.

540
00:29:22,323 --> 00:29:24,493
Percy pode se juntar a nós mais tarde.

541
00:29:25,869 --> 00:29:26,789
Qualquer que seja.

542
00:29:27,971 --> 00:29:31,051
(música lenta e solene)

543
00:29:41,495 --> 00:29:44,775
Você sente que sou um estranho para você?

544
00:29:44,784 --> 00:29:45,624
Não.

545
00:29:46,495 --> 00:29:50,105
Não, nem depois de tudo o que aconteceu.

546
00:29:50,111 --> 00:29:52,801
Ainda me sinto conectado a você.

547
00:29:52,800 --> 00:29:56,360
Como eu entendo tudo
isso e não sei por quê.

548
00:29:56,361 --> 00:30:01,121
É porque existe um
conexão, além do biológico.

549
00:30:01,122 --> 00:30:03,652
Esteve lá o tempo todo.

550
00:30:03,646 --> 00:30:05,926
Eu não estava imaginando isso?

551
00:30:05,929 --> 00:30:10,689
Não, eu sempre soube onde
você estava, o que você estava fazendo.

552
00:30:10,694 --> 00:30:13,034
Por que você não entrou em contato comigo?

553
00:30:15,015 --> 00:30:18,145
Havia coisas que eu tinha que fazer.

554
00:30:18,154 --> 00:30:20,264
Quando as sementes se tornaram realidade,

555
00:30:20,257 --> 00:30:21,447
as coisas foram colocadas em movimento

556
00:30:21,454 --> 00:30:25,114
que eu tinha que encontrar uma maneira de mudar.

557
00:30:25,110 --> 00:30:27,360
O que as sementes têm a ver comigo?

558
00:30:27,359 --> 00:30:31,669
Eu sabia que eventualmente, aqueles
sementes trariam você para mim.

559
00:30:31,670 --> 00:30:33,670
Quando chegasse a hora certa.

560
00:30:34,925 --> 00:30:36,335
Eu preciso de sua ajuda.

561
00:30:38,815 --> 00:30:40,255
Scott está a caminho.

562
00:30:40,261 --> 00:30:42,411
Escaneamos a nave dela,
confirmou que ela vem desarmada.

563
00:30:42,408 --> 00:30:43,708
Eu quero que você vá para a câmara de descompressão

564
00:30:43,711 --> 00:30:46,381
e descarte-a imediatamente.

565
00:30:49,664 --> 00:30:51,194
Então lidaremos com os Montana.

566
00:30:51,192 --> 00:30:53,782
Eles não podem sair.

567
00:30:56,308 --> 00:30:59,058
(música dramática)

568
00:31:05,305 --> 00:31:07,715
Isso é surreal, tudo isso.

569
00:31:09,491 --> 00:31:12,751
A hora está próxima e
é por isso que você está aqui agora.

570
00:31:12,751 --> 00:31:14,461
Do que você está falando?

571
00:31:14,463 --> 00:31:16,143
O Cluster da Divindade.

572
00:31:16,143 --> 00:31:17,313
Eu não entendo.

573
00:31:17,305 --> 00:31:19,235
Penny conduziu experimentos comigo.

574
00:31:19,238 --> 00:31:20,598
Você devia saber disso.

575
00:31:20,601 --> 00:31:22,721
Isso é ridículo.

576
00:31:22,719 --> 00:31:24,559
Você deve enfrentar o que você e Penny fizeram,

577
00:31:24,564 --> 00:31:26,194
as consequências de suas ações.

578
00:31:26,191 --> 00:31:28,821
Quem te disse isso é um mentiroso.

579
00:31:28,817 --> 00:31:30,847
Sua mãe era uma biogeneticista respeitada

580
00:31:30,850 --> 00:31:33,770
e ela nunca fez nada antiético.

581
00:31:33,768 --> 00:31:35,408
Você está errado.

582
00:31:35,409 --> 00:31:37,019
Eu tenho os arquivos de pesquisa dela.

583
00:31:37,020 --> 00:31:39,790
Esses arquivos foram perdidos,
como você poderia tê-los?

584
00:31:39,792 --> 00:31:43,652
Eu os roubei do Pomar.

585
00:31:43,648 --> 00:31:45,598
Ela estava trabalhando para eles,
tentando isolar o

586
00:31:45,595 --> 00:31:47,905
componentes dos genes do Cluster da Divindade.

587
00:31:47,908 --> 00:31:50,688
Não, não foi assim.

588
00:31:50,687 --> 00:31:51,957
A evidência não muda porque

589
00:31:51,962 --> 00:31:53,192
você gostaria que fosse diferente.

590
00:31:53,193 --> 00:31:54,033
Travis.

591
00:31:54,026 --> 00:31:55,606
TRAVIS: Zefryn.

592
00:31:56,697 --> 00:31:59,347
Você não pode acreditar em nada
você recebe do pomar.

593
00:31:59,349 --> 00:32:00,609
Sua mãe te amava, ela nunca iria

594
00:32:00,607 --> 00:32:02,357
fazer qualquer coisa para te machucar.

595
00:32:02,363 --> 00:32:04,113
Deixe-me falar com ela.

596
00:32:10,252 --> 00:32:11,772
Estou aqui para ver Montana.

597
00:32:11,770 --> 00:32:13,640
(disparo de arma)

598
00:32:13,635 --> 00:32:14,525
Venha comigo.

599
00:32:14,532 --> 00:32:15,892
Percy e seu capitão
estão em sério perigo.

600
00:32:15,892 --> 00:32:16,732
Quem diabos é você?

601
00:32:16,725 --> 00:32:18,365
Apenas cale a boca e venha comigo.

602
00:32:18,371 --> 00:32:20,871
(música tensa)

603
00:32:30,142 --> 00:32:31,672
Dê-me o disco.

604
00:32:31,669 --> 00:32:33,789
Volte para o Tulip comigo.

605
00:32:33,788 --> 00:32:35,638
Você não está pronto para isso.

606
00:32:35,641 --> 00:32:37,671
Olha, precisamos conversar, você
tem que estar preparado para isso.

607
00:32:37,673 --> 00:32:41,113
Eu sou capaz de lidar
muito mais do que isso.

608
00:32:41,108 --> 00:32:43,918
Eu experimentei o espaço multidimensional.

609
00:32:43,921 --> 00:32:47,191
Tenho habilidades que você nem imagina.

610
00:32:47,186 --> 00:32:49,366
Dê-me o disco.

611
00:32:49,367 --> 00:32:50,197
Não.

612
00:32:51,141 --> 00:32:53,721
Não até eu achar que você está pronto.

613
00:32:56,029 --> 00:32:57,029
Desculpe.

614
00:32:58,885 --> 00:33:01,385
(música tensa)

615
00:33:21,340 --> 00:33:23,370
(abertura da porta)

616
00:33:23,372 --> 00:33:24,212
Ei.

617
00:33:24,212 --> 00:33:25,262
O que você está fazendo aqui?

618
00:33:25,257 --> 00:33:26,997
Que bom ver você também, onde está Dante?

619
00:33:27,001 --> 00:33:28,711
Eu vou encontrá-lo, basta pegar
Percy e saia deste navio

620
00:33:28,710 --> 00:33:30,080
antes que Sêneca mate você.

621
00:33:30,083 --> 00:33:31,693
E o que você se importa?

622
00:33:31,693 --> 00:33:34,623
Zephryn não iria querer
qualquer mal possa acontecer com você.

623
00:33:34,620 --> 00:33:36,280
LUC: E por que eu deveria acreditar em você?

624
00:33:36,276 --> 00:33:37,406
Porque só existem
dois Raiders a bordo deste

625
00:33:37,406 --> 00:33:41,936
maldito navio que quer proteger
você, e eu sou um deles.

626
00:33:41,942 --> 00:33:44,862
LUC: Hm, Sêneca já tem as sementes?

627
00:33:44,863 --> 00:33:47,803
Sim, mas você é o único
aqueles que sabem que ele os tem,

628
00:33:47,798 --> 00:33:49,168
e ele quer continuar assim.

629
00:33:49,174 --> 00:33:50,374
Sim, bem, podemos ter um problema maior,

630
00:33:50,367 --> 00:33:51,707
o Pomar está nos seguindo.

631
00:33:51,710 --> 00:33:52,540
Ótimo.

632
00:33:52,543 --> 00:33:53,383
SALOMEIA: O que eles querem?

633
00:33:53,376 --> 00:33:55,196
Bem, eles sabem disso
Dante está procurando por Travis,

634
00:33:55,204 --> 00:33:56,164
e eles estavam apenas ganhando tempo

635
00:33:56,160 --> 00:33:58,370
sabendo que ele iria
eventualmente os conduza até aqui.

636
00:33:58,366 --> 00:33:59,326
Tenho que avisar Zephryn.

637
00:33:59,327 --> 00:34:01,227
Sim, temos que ir buscar
Dante, saia deste navio.

638
00:34:01,231 --> 00:34:02,981
Uh, precisamos de um plano.

639
00:34:04,172 --> 00:34:05,842
Sim, é verdade.

640
00:34:10,348 --> 00:34:13,268
(Dante estremecendo)

641
00:34:15,198 --> 00:34:18,778
(música tensa e cheia de suspense)

642
00:34:20,047 --> 00:34:20,957
Computador.

643
00:34:23,052 --> 00:34:25,452
VOZ DIGITAL: Máximo
privacidade, entrada negada.

644
00:34:25,450 --> 00:34:28,860
Para cancelar, entre em contato com o protetor.

645
00:34:28,859 --> 00:34:30,029
Chame Saloméa.

646
00:34:39,091 --> 00:34:39,921
Centavo?

647
00:34:42,237 --> 00:34:43,807
Eu tenho a capacidade de viajar

648
00:34:43,814 --> 00:34:47,154
no universo multidimensional, Dante.

649
00:34:48,341 --> 00:34:49,601
Consegui trazer Penny aqui de

650
00:34:49,595 --> 00:34:52,255
a dimensão que ela agora habita.

651
00:34:52,257 --> 00:34:55,787
Você o encontrou, você encontrou nosso filho.

652
00:34:55,787 --> 00:34:57,567
Tudo vai ficar bem agora.

653
00:34:57,571 --> 00:35:00,411
Vocês dois estão aqui, você pode me dizer

654
00:35:00,408 --> 00:35:02,768
por que você fez isso comigo.

655
00:35:02,769 --> 00:35:06,849
Você está errado sobre isso
Travis, Penny conte a ele.

656
00:35:07,782 --> 00:35:09,472
Eles mentiram para ele.

657
00:35:09,474 --> 00:35:13,334
Nunca foi suposto afetar
você, eu prometo isso.

658
00:35:13,330 --> 00:35:15,510
Você estava trabalhando para o Pomar.

659
00:35:15,510 --> 00:35:16,340
Sim.

660
00:35:17,251 --> 00:35:19,221
DANTE: Por que você não me contou?

661
00:35:19,215 --> 00:35:22,965
Sinto muito, sinto muito,
Dante, me perdoe?

662
00:35:26,429 --> 00:35:28,129
ZEPHRYN: Você testou sua pesquisa conosco.

663
00:35:28,127 --> 00:35:28,957
O que?

664
00:35:30,072 --> 00:35:33,432
O Pomar não
permita-me seres humanos.

665
00:35:33,430 --> 00:35:35,400
Minha única opção era eu mesmo.

666
00:35:35,398 --> 00:35:38,198
Por que você não me contou
o que você estava fazendo, Penny?

667
00:35:38,201 --> 00:35:39,821
PENNY: Eu fui proibido.

668
00:35:39,822 --> 00:35:41,262
Eu sou seu marido.

669
00:35:41,258 --> 00:35:43,108
Eu pensei que falhou.

670
00:35:43,112 --> 00:35:47,972
Aí eu engravidei, foi
deve ter entrado Travis.

671
00:35:47,971 --> 00:35:50,881
Eu não sabia até depois que você nasceu.

672
00:35:50,881 --> 00:35:52,881
Então, quando eles o levaram,

673
00:35:54,083 --> 00:35:56,143
Eu estava com tanto medo do que aconteceria

674
00:35:56,144 --> 00:35:59,924
se alguém descobrisse e nós
não estavam lá para protegê-lo.

675
00:35:59,918 --> 00:36:03,078
Todos esses anos, você teve tantas chances

676
00:36:03,080 --> 00:36:04,830
para me dizer a verdade.

677
00:36:06,162 --> 00:36:10,332
(engasgando) Todas aquelas vezes
que vim ver você.

678
00:36:13,405 --> 00:36:17,235
E você me traiu (chorando).

679
00:36:21,344 --> 00:36:22,494
Ele não sabia.

680
00:36:22,485 --> 00:36:23,425
Travis.

681
00:36:23,431 --> 00:36:25,101
Você percebe o que você fez comigo?

682
00:36:25,097 --> 00:36:27,937
Levou tudo que eu
só tenho que manter a sanidade.

683
00:36:27,943 --> 00:36:29,193
Eu posso ver o tempo.

684
00:36:30,557 --> 00:36:33,297
Meu mundo interior está em constante caos.

685
00:36:33,296 --> 00:36:35,876
(Penny chorando)

686
00:36:36,965 --> 00:36:38,615
E você enganou meu pai.

687
00:36:38,615 --> 00:36:39,445
Por favor.

688
00:36:41,093 --> 00:36:43,933
Por favor, por favor, me perdoe, por favor.

689
00:36:44,920 --> 00:36:47,660
É eterno o que sinto.

690
00:36:47,656 --> 00:36:50,066
Não me deixe sair assim.

691
00:36:51,758 --> 00:36:53,368
Não, não!

692
00:36:53,373 --> 00:36:57,663
(tons altos e assustadores)

693
00:36:57,663 --> 00:37:00,163
Não (ofegante).

694
00:37:07,289 --> 00:37:11,329
Vou levá-los para Sêneca, dispensado.

695
00:37:11,327 --> 00:37:12,157
Ah.

696
00:37:13,332 --> 00:37:14,732
Pegue a porta à sua esquerda.

697
00:37:14,726 --> 00:37:16,086
Siga esse corredor até o fim.

698
00:37:16,093 --> 00:37:18,593
Você chegará a uma câmara de descompressão,
ninguém vai ver você.

699
00:37:18,589 --> 00:37:20,169
Tem certeza que consegue?

700
00:37:20,171 --> 00:37:23,441
Não se preocupe, eu tenho
acesso irrestrito ao Zephryn.

701
00:37:23,437 --> 00:37:24,807
Vou levar Dante de volta para você.

702
00:37:24,811 --> 00:37:25,881
LUC: Ok.

703
00:37:25,876 --> 00:37:26,786
Dessa forma.

704
00:37:27,895 --> 00:37:30,895
(música profunda e tensa)

705
00:37:49,746 --> 00:37:51,156
O que você fez com ela?

706
00:37:51,159 --> 00:37:52,489
Eu a perdoei.

707
00:37:54,056 --> 00:37:56,796
Eu a enviei para a quarta dimensão,

708
00:37:56,800 --> 00:37:58,970
é aí que ela pertence.

709
00:37:59,877 --> 00:38:02,357
Ela encontrará paz lá.

710
00:38:02,360 --> 00:38:05,360
(música de suspense)

711
00:38:13,974 --> 00:38:15,314
Abra a porta.

712
00:38:16,503 --> 00:38:17,933
Eu não vou.

713
00:38:17,933 --> 00:38:22,533
Eu sei o que você está fazendo e
Eu não farei parte disso.

714
00:38:22,527 --> 00:38:23,857
Abrir a porta.

715
00:38:29,937 --> 00:38:30,767
Espere.

716
00:38:32,822 --> 00:38:36,762
Gostaria de um momento com o Capitão Montana.

717
00:38:36,762 --> 00:38:38,182
Não demorará muito.

718
00:38:39,074 --> 00:38:43,244
Enviarei para você em seu
trimestres quando terminarmos.

719
00:38:47,877 --> 00:38:49,657
E agora capitão, você e sua sobrinha

720
00:38:49,662 --> 00:38:51,192
será devolvido ao seu navio.

721
00:38:51,189 --> 00:38:54,169
Não vou embora sem meu filho.

722
00:38:54,165 --> 00:38:57,045
Você realmente acha que ele irá com você?

723
00:38:57,051 --> 00:38:59,261
Zephryn não é seu filho em nada além de

724
00:38:59,263 --> 00:39:00,953
o sentido biológico.

725
00:39:00,953 --> 00:39:02,853
Sua vida está conosco.

726
00:39:02,847 --> 00:39:04,657
(Dante grunhindo)

727
00:39:04,661 --> 00:39:05,911
Venha comigo.

728
00:39:07,625 --> 00:39:09,375
Você tem que confiar em mim.

729
00:39:10,896 --> 00:39:11,726
Uh.

730
00:39:11,729 --> 00:39:13,549
Vamos, apresse-se, vamos embora.

731
00:39:13,549 --> 00:39:14,839
Não, vou esperar pelo Dante.

732
00:39:14,842 --> 00:39:16,262
Nós apenas vamos nos preparar
o ônibus para a partida,

733
00:39:16,264 --> 00:39:18,304
não iremos sem ele, vamos.

734
00:39:18,298 --> 00:39:19,798
Vamos, vamos.

735
00:39:22,710 --> 00:39:23,710
Quer apostar?

736
00:39:25,304 --> 00:39:28,894
(música tensa e cheia de suspense)

737
00:39:31,942 --> 00:39:35,532
(Sêneca respirando pesadamente)

738
00:39:39,309 --> 00:39:41,949
Zephryn pare, eu tenho
para te contar uma coisa.

739
00:39:41,954 --> 00:39:44,044
Sêneca estava planejando
mate Luc, Percy e Dante.

740
00:39:44,041 --> 00:39:45,431
E o pomar é, un--
(zapeando)

741
00:39:45,432 --> 00:39:47,102
ZEFRINO: Saloméia.

742
00:39:50,196 --> 00:39:51,276
Venha comigo.

743
00:39:58,390 --> 00:39:59,220
Zefryn!

744
00:40:03,038 --> 00:40:05,308
Vamos, vamos.
(compartimento de armas)

745
00:40:05,305 --> 00:40:08,325
Pense no que você está fazendo.

746
00:40:08,334 --> 00:40:11,504
Temos um império para construir, você e eu.

747
00:40:12,420 --> 00:40:14,590
Essas pessoas não são nada em comparação com

748
00:40:14,592 --> 00:40:16,932
o destino que te espera.

749
00:40:17,784 --> 00:40:20,424
Seu propósito e o meu
não são iguais, pai.

750
00:40:20,415 --> 00:40:22,095
Eu sei disso agora.

751
00:40:22,104 --> 00:40:25,254
E qualquer que seja o destino
você diz que acredita,

752
00:40:25,250 --> 00:40:28,790
matar essas pessoas só trará danos.

753
00:40:28,786 --> 00:40:31,616
Você deve confiar no meu julgamento, filho.

754
00:40:34,304 --> 00:40:35,174
Eu sei agora que você vai matá-los

755
00:40:35,173 --> 00:40:37,553
não importa o que eu diga.

756
00:40:37,553 --> 00:40:40,053
Mas você não vai me matar, vai, pai?

757
00:40:40,052 --> 00:40:43,652
Sem mim, você tem pouco poder,

758
00:40:43,646 --> 00:40:45,896
mesmo entre seu próprio povo.

759
00:40:46,848 --> 00:40:50,058
Travis, vamos, vamos, vamos.

760
00:40:50,058 --> 00:40:51,548
Zefryn,

761
00:40:51,550 --> 00:40:52,380
Zefryn.

762
00:40:53,916 --> 00:40:54,746
Zefryn!

763
00:40:57,009 --> 00:40:58,429
Você não pode sair!

764
00:41:01,497 --> 00:41:04,247
(música dramática)